工人权利 | 国际人权服务社推出接触有毒物质工人权利的双语解释

04.05.2020

为了纪念国际劳动节以及世界各地工人的重要贡献,国际人权服务社以英文和中文发布联合国关于危险物质与人权特别报告员制定的15项原则指南。这些原则旨在帮助工人了解自己的权利,保护自己的健康,起身反对那些做的不足或未能提供补救措施的雇主和政府。

在此处下载国际人权服务社的中英文双语解释:

英语通用版中国特制版

中文通用版中国特制版

Read English version here

工人权利是人权。工人是社会的动力:他们维持公共服务,建设基础设施,为我们生产食品和药品。他们有权享有体面的工作条件以及安全健康的工作场所。为了保护这些权利,工人必须享有自由言说、集会、组建工会和集体谈判的权利。

工人权利是全球问题。在全世界的每个经济部门中,数百万接触有害物质工人的健康和生命,及其家庭和社区的健康和生活都处于极大的危险之中。电子工业中使用未经适当风险评估的化学品,建筑和采矿部门未能提供适当装备而使工人吸入有毒粉尘:由于这些原因以及类似情况导致了广泛的职业病,每30秒就有1名工人丧生

妇女、儿童、移民和残疾工人以及在非正规和高风险部门工作的工人特别容易受到伤害。同时,随着国家和实力强大的公司越来越多地将其危险和肮脏的工作外包给南方国家,工人权利和公司义务在不透明的跨国供应链中逐渐丧失。

25年来,联合国已授权一名特别报告员专门研究接触危险物质和废物对人权的影响。 2019年9月,现任独立专家 巴什库特•通贾克提出了15条关键原则, 汇编现有国际标准和义务,目的是终止那些通过使工人接触有毒物质而剥削他们的活动。这些已经得到联合国人权理事会决议的支持。

这些原则旨在帮助各国和公司履行其义务,也包括它们在海外的义务,尊重、保护和落实工人权利,使他们免于接触有毒物质。这些原则目的是赋予工人了解和行使其个人和集体的知情权、参与权、集会和结社权,并为他们及其社区获得有效的补救措施。

中国仍然是“世界工厂”,这个事实在当前回应新冠病毒爆发中更为明显。市场的震荡表明我们相互联系的程度如此之紧密,有这么多供应链通过中国进入我们的商店和家庭。然而,供应链的透明性和对工人各项权利的尊重在中国仍然是一个很大的问题。2018年以来,中国政府多次收到联合国专家关于劳动保护记录的函件要求。但是,中国政府没有对要求采取有意义的回应,也没有采取步骤解决问题,反而惩罚那些倡导权利(包括职业安全和卫生)的工人和民间社会团体

为了支持工人及其同盟,国际人权服务社编写了接触有毒物质工人权利的中英文解释概述这15项原则;强调政府、公司和工会的作用和义务;并向工人提供一系列可行建议以付诸实践。国际人权服务社还编辑了一个“特制”版,其中包括联合国专家对中国有害物质管理和工人权利状况的质询,并且列出表格以便于工人、工会和倡导者理解目前中国法律反映这些原则的内容。

你想传播这个信息吗 你可点击此处以在推特分享

图片: ©ILO

更多信息,请联系Sarah M Brooks( 发送电子邮件 s.brooks@ishr.ch 或在推特上发送至@sarahmcneer);或Raphael Viana David(在 r.vianadavid@ishr.ch 或在推特上发送至 @vdraphael)。

Category:

Region
  • Asia
Topic
  • Corporate accountability
Mechanism
  • Special Procedures of the UN Human Rights Council
Country
  • China